HO ATTRAVERSATO MEZZO PAESE PER DORMIRE CON TE

In pratica non c'è alcuna differenza tra me che dormo con te e tu che dormi con me.

E' soltanto la collisione di due corpi: si crea una forza, e sotto vi sbocciano i fiori.

Confondiamo la falsa primavera dei fiori con un nuovo inizio della vita. 

In Cina succedono molte cose:

si svegliano i vulcani, si prosciugano i fiumi, si dimenticano prigionieri politici ed esuli, 

ovunque il veloce cervo milu e le gru sono nel mirino dei fucili.

Ma io sfido la pioggia di proiettili per dormire con te. 

Concentro in un'unica alba infinite notti buie per dormire con te.

Mi frantumo in innumerevoli me stesse e corro per dormire con te.

Potrei essere fuorviata da uno sciame di farfalle,

credere che gli elogi annuncino l'arrivo della primavera,

non riconoscere neppure il luogo da cui vengo, Hengdian.

Eppure, per me, queste sono tutte ottime ragioni perché io dorma con te.

Yu Xiuhua

SE NE VA

Non avvisa.
Arriva.
Travolge.
Soffoca.
Incatena.
E' forte.
Ma noi siamo più forti.
Se ne va.

Vincenza Abbatiello

LA NOTTE

So poco della notte
ma la notte sembra sapere di me,
e in più, mi cura come se mi amasse,
mi copre la coscienza con le sue stelle.
Forse la notte è la vita e il sole la morte.
Forse la notte è niente
e le congetture sopra di lei niente
e gli esseri che la vivono niente.
Forse le parole sono l’unica cosa che esiste
nell’enorme vuoto dei secoli
che ci graffiano l’anima con i loro ricordi.

Ma la notte deve conoscere la miseria
che beve dal nostro sangue e dalle nostre idee.
Deve scaraventare odio sui nostri sguardi
sapendoli pieni di interessi, di non incontri.

Ma accade che ascolto la notte piangere nelle mie ossa.
La sua lacrima immensa delira
e grida che qualcosa se n’è andato per sempre.

Un giorno torneremo ad essere.

Alejandra Pizarnik